Both are casual places that serve drinks. Cafe suggests a food menu as well as coffee, with a kitchen and seating. Coffee shop suggests coffee and light snacks. Choose by what you sell most and what customers expect when they come in.
gcid:cafe
A casual daytime eating place serving coffee, tea, cakes, sandwiches, breakfasts and light meals, often with counter or relaxed table service.
Typical services
gcid:coffee_shop
A shop whose main business is brewing and selling coffee and other hot drinks, usually with pastries and snacks and a counter-service format.
Typical services
Yes, either can sit as a secondary to the other, if both describe you. Use the one that matches most of your sales as primary.
Seed data, not yet verified against Google's API. Methodology